1
00:00:23,123 --> 00:00:25,921
"Saya akan berada di sini."
2
00:00:27,293 --> 00:00:29,454
Saya suka filem ini.
3
00:00:31,064 --> 00:00:34,363
- Ini memenangi Oscar, bukan?
- Gandhu. Spielberg telah dirompak.
4
00:00:34,534 --> 00:00:36,729
Ini sebelum dia membesar
sindrom Peter Pannya.
5
00:00:36,903 --> 00:00:41,363
Tetapi Gandhu? Mengapa memberi Oscar kepada
filem yang anda tidak boleh menontonnya?
6
00:00:42,108 --> 00:00:44,599
& Lt; i & gt; Semua penerbangan berjadual aurlune itu
telah dibatalkan...
7
00:00:44,778 --> 00:00:46,973
- Kerja baru?
- Ya. Dia suka rambut besar.
8
00:00:47,147 --> 00:00:50,776
Ia mesti mempunyai berat yang banyak.
Bagaimana dia berjalan tegak?
9
00:00:51,117 --> 00:00:53,051
- Awak pergi mana?
- Rumah.
10
00:00:53,219 --> 00:00:54,709
- Bermalam.
- Tidak boleh.
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,913
- Anda sentiasa bermalam.
- Bukan malam ini.
12
00:00:57,090 --> 00:00:58,318
kenapa tidak
13
00:00:58,491 --> 00:01:01,324
Ia bukan idea yang baik untuk saya
untuk tidur lagi, anda tahu?
14
00:01:01,494 --> 00:01:04,327
Tidak, saya tidak tahu. Anda telah
tidur semalaman sejak kamu berumur 7 tahun.
15
00:01:04,497 --> 00:01:07,933
- Hari Sabtu malam.
- Keadaan berubah, Dawson. Berevolusi.
16
00:01:08,401 --> 00:01:09,732
apa yang awak cakap ni?
17
00:01:09,903 --> 00:01:13,839
Tidur di katil yang sama adalah baik
semasa kita masih kanak-kanak, tetapi kita 1 5 sekarang.
18
00:01:14,007 --> 00:01:15,736
Kami mula sekolah menengah pada hari Isnin.
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,740
- Dan saya mempunyai payudara.
- Apa?
20
00:01:17,911 --> 00:01:19,606
Dan anda mempunyai alat kelamin.
21
00:01:19,779 --> 00:01:22,976
- Saya selalu mengalami kemaluan.
- Tetapi ada lebih daripada itu.
22
00:01:23,149 --> 00:01:26,118
- Bagaimana awak tahu?
- Jari panjang. Saya perlu pergi.
23
00:01:26,286 --> 00:01:30,154
Tidak, Jo, jangan pukul dan lari.
Ayuh. Jelaskan sendiri.
24
00:01:30,557 --> 00:01:34,220
Saya rasa hormon kita yang baru muncul adalah
ditakdirkan untuk mengubah hubungan kita...
25
00:01:34,394 --> 00:01:36,089
... dan saya cuba
untuk menghadkan kejatuhan.
26
00:01:36,262 --> 00:01:39,663
Hormon baru muncul anda tidak
membangunkan sesuatu untuk saya, adakah mereka?
27
00:01:39,833 --> 00:01:41,425
"Sesuatu"?
28
00:01:41,601 --> 00:01:44,161
Tidak, saya tidak mendapat apa-apa
untuk awak, Dawson.
29
00:01:44,337 --> 00:01:45,463
Saya kenal awak terlalu lama.
30
00:01:45,638 --> 00:01:48,869
Saya telah melihat anda sendawa, barf,
korek hidung, garu punggung...
31
00:01:49,042 --> 00:01:51,909
- Saya tidak mendapat apa-apa untuk awak.
- Kemudian apa masalahnya?
32
00:01:52,078 --> 00:01:53,841
Kita berubah,
dan kita perlu menyesuaikan diri...
33
00:01:54,013 --> 00:01:56,777
... atau lain hal lelaki-perempuan
akan menghalang.
34
00:01:56,950 --> 00:01:59,350
Ada apa dengan ini
& Lt; i & gt; Apabila Harry Bertemu 80-an & lt; i & gt;
35
00:01:59,519 --> 00:02:01,248
Ia tidak terpakai kepada kita.
Kami mengatasinya.
36
00:02:01,421 --> 00:02:05,949
- Dan bagaimana kita melakukannya?
- Dengan pergi tidur. saya penat.
37
00:02:06,126 --> 00:02:08,651
- Itulah mengelak.
- Tidak, itu bukti.
38
00:02:08,828 --> 00:02:10,921
Bukti kita boleh
masih kekal kawan...
39
00:02:11,097 --> 00:02:14,191
... walaupun ada pemasangan
teori seksual.
40
00:02:14,667 --> 00:02:16,601
Saya rasa ia tidak berkesan
dengan cara itu, Dawson.
41
00:02:16,769 --> 00:02:18,794
Ayuh, jangan faham
perempuan pada saya, Joey.
42
00:02:18,972 --> 00:02:21,736
Saya tidak mahu perlu memulakan
memanggil awak Josephine.
43
00:02:21,908 --> 00:02:24,536
Josephine ini.
44
00:02:30,550 --> 00:02:32,484
Okay. saya beri.
45
00:02:32,652 --> 00:02:34,347
beri.
46
00:02:34,554 --> 00:02:36,852
Kita kawan, okay?
47
00:02:37,123 --> 00:02:40,115
Tidak kira berapa banyak
bulu badan yang kita perolehi.
48
00:02:40,293 --> 00:02:42,784
- Perjanjian?
- Perjanjian.
49
00:02:42,962 --> 00:02:46,295
Dan kami tidak pernah bercakap
tentang ini lagi. perjanjian?
50
00:02:46,466 --> 00:02:49,367
- Awak faham.
- Sejuk.
51
00:02:49,869 --> 00:02:51,530
Sejuk.
52
00:02:54,541 --> 00:02:56,532
Selamat malam, Joey.
53
00:02:56,709 --> 00:02:58,904
Selamat malam, Dawson.
54
00:03:19,632 --> 00:03:22,465
Kenapa awak ada
untuk membawa perkara ini pula?
55
00:04:46,452 --> 00:04:48,818
Tidak, tidak! potong! potong! potong!
56
00:04:48,988 --> 00:04:53,118
Ia seperti kiraan tiga yang anda perlu tunggu
sebelum awak datang. Ayuh!
57
00:04:53,293 --> 00:04:58,196
- Pacey, ayuh. Joey...
- Apa itu semua?
58
00:04:58,364 --> 00:05:01,527
Jika anda datang sebelum dia
ditubuhkan pada dok, ia tidak menakutkan.
59
00:05:01,701 --> 00:05:05,728
- Dia melakukannya sekali lagi. Dia mencengkam pantat saya.
- Seperti anda mempunyai satu.
60
00:05:05,905 --> 00:05:08,703
Kami jauh terlambat dari jadual,
boleh ke? Kami ada dua minggu.
61
00:05:08,875 --> 00:05:12,038
Saya tidak akan membuat perayaan itu.
helo! Sedikit kerjasama.
62
00:05:12,211 --> 00:05:14,679
Ini salah Meryl Streep.
Saya buat yang terbaik.
63
00:05:14,847 --> 00:05:16,610
gigit saya.
64
00:05:27,060 --> 00:05:31,019
Nah, baik... Mulut saya jatuh.
65
00:05:49,115 --> 00:05:51,743
- Hei, sana.
- Hai. Saya Pacey.
66
00:05:51,918 --> 00:05:53,783
- Gembira bertemu dengan awak.
- Hai. Saya Dawson.
67
00:05:53,953 --> 00:05:57,013
Awak Dawson. Dawson.
Ya, saya tahu. Kami berjumpa sebelum ini.
68
00:05:57,190 --> 00:06:00,250
- Saya Jen.
- Cucu perempuan dari New York.
69
00:06:00,426 --> 00:06:02,656
- Awak nampak... lain.
- Akil baligh.
70
00:06:02,829 --> 00:06:07,926
Hai, saya Joey. Saya tinggal di tepi sungai,
dan kami tidak pernah berjumpa. Pernah.
71
00:06:08,101 --> 00:06:12,834
- Jadi, Jen, adakah anda hanya melawat?
- Aorta datuk saya runtuh...
72
00:06:13,005 --> 00:06:15,371
... jadi mereka terpaksa menggantikannya
dengan tiub plastik ini.
73
00:06:15,541 --> 00:06:17,509
Ibu bapa saya menghantar saya
untuk membantu seketika.
74
00:06:17,677 --> 00:06:20,703
- Anda akan pergi ke sekolah di sini, kemudian?
- Ya, darjah 1 0.
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,372
- Hei, hebat. Kami juga.
- Oh, bagus.
76
00:06:24,917 --> 00:06:27,681
Lihat, gram saya sedang menunggu.
Saya patut pergi.
77
00:06:27,854 --> 00:06:31,085
Seronok bertemu dengan kamu,
dan saya akan jumpa awak di sekolah.
78
00:06:31,257 --> 00:06:33,987
Jika tidak lebih awal. Ya.
79
00:06:34,193 --> 00:06:36,093
"Jika tidak lebih awal."
80
00:06:36,262 --> 00:06:38,787
- Bagus.
- Tidak teruk.
81
00:06:46,239 --> 00:06:48,070
Fikir dia anak dara?
Anda mahu memaku dia?
82
00:06:48,241 --> 00:06:50,209
- Kami baru berjumpa.
- Dan masa yang sia-sia itu.
83
00:06:50,376 --> 00:06:53,345
Lelaki yang lebih hebat akan memaku
sekarang juga. Anda tahu apa yang saya maksudkan?
84
00:06:53,513 --> 00:06:55,640
Kebijaksanaan. Carilah.
85
00:07:02,855 --> 00:07:05,255
- Oh, Tuhan! mak!
- Hai, nak.
86
00:07:06,492 --> 00:07:10,952
- Ibu awak dan saya...
- Hanya membincangkan sama ada atau tidak...
87
00:07:11,130 --> 00:07:13,257
Kami memerlukan meja kopi baharu.
88
00:07:13,433 --> 00:07:16,800
- Hai, Pacey.
- Hai, Encik Leery, Puan Leery.
89
00:07:16,969 --> 00:07:18,402
Hai, Pacey.
90
00:07:18,571 --> 00:07:21,836
Jangan nampak merah sangat, Dawson.
Ia boleh menjadi lebih teruk.
91
00:07:22,041 --> 00:07:25,010
Anda tahu, Puan Leery,
Saya sangat suka dandanan rambut baru itu.
92
00:07:25,178 --> 00:07:26,668
Terima kasih, Pacey.
93
00:07:26,846 --> 00:07:29,872
- Saya fikir anda perlu bekerja hari ini.
- Kami lambat.
94
00:07:30,049 --> 00:07:34,383
Saya patut pergi. okay,
Encik Man-Daging, saya akan jumpa awak nanti.
95
00:07:34,821 --> 00:07:37,153
mak! mak!
96
00:07:54,974 --> 00:07:58,910
- Hanya mangsa yang saya cari.
- Tidak, Bodie, tidak lagi.
97
00:07:59,078 --> 00:08:03,572
Tetapi saya sedang diuji tentang yang ini.
Di sini, sekadar rasa.
98
00:08:04,183 --> 00:08:05,548
syahwat.
99
00:08:05,718 --> 00:08:08,209
- Mana Bess?
- Jika awak mahu memakai barang saya, baiklah.
100
00:08:08,387 --> 00:08:10,446
Mereka agak tidak berguna
kepada saya pada ketika ini.
101
00:08:10,623 --> 00:08:13,456
Tetapi ini bermakna anda meletakkannya kembali
di mana anda menemui mereka.
102
00:08:13,626 --> 00:08:15,150
- Faham?
- Faham.
103
00:08:15,328 --> 00:08:18,263
Saya terlalu hamil untuk menggali
di bawah katil anda.
104
00:08:18,431 --> 00:08:20,524
Jadi keluar dari bilik saya.
faham?
105
00:08:20,700 --> 00:08:24,568
- Saya akan mengetuk dia bodoh, saya bersumpah.
- Di sini, cuba ini.
106
00:08:28,674 --> 00:08:30,699
syahwat.
107
00:08:37,450 --> 00:08:38,439
terima kasih.
108
00:08:38,618 --> 00:08:40,643
Jadi jika ayah anda ialah En. Man-Meat...
109
00:08:40,820 --> 00:08:43,812
... adakah itu membuatkan anda
Encik Man-Meat Jr. atau Encik Man-Meat II?
110
00:08:43,990 --> 00:08:45,924
Mereka perlu menyeret
anak sungai untuk mencari awak.
111
00:08:46,092 --> 00:08:49,584
Does Forrest Gump go
dalam bahagian komedi atau drama?
112
00:08:49,762 --> 00:08:51,627
Berapa kali
anda akan bertanya itu?
113
00:08:51,797 --> 00:08:55,733
- Ia masuk dalam bahagian drama.
- Terima kasih, Dawson.
114
00:08:56,369 --> 00:09:00,738
- Bolehkah anda mengatakan "otak basah"?
- Saya minta maaf. awak cakap apa?
115
00:09:01,307 --> 00:09:05,641
Adakah anda melemparkan negatif,
teguran meremehkan cara saya?
116
00:09:05,811 --> 00:09:08,473
Kerana jika anda melakukannya,
dan betulkan saya jika saya salah...
117
00:09:08,648 --> 00:09:10,548
... Saya ingin mengingatkan anda siapa anda.
118
00:09:10,716 --> 00:09:13,617
- Saya tahu. Ayah kamu memiliki tempat itu.
- Tidak.
119
00:09:13,786 --> 00:09:18,223
Saya bercakap tentang dalam besar,
berputar dunia kehidupan.
120
00:09:18,991 --> 00:09:22,085
- Dan siapa saya, Nellie?
- Tiada siapa.
121
00:09:22,261 --> 00:09:26,823
Itulah maksudnya. awak tiada di sana.
Awak tak wujud pun.
122
00:09:26,999 --> 00:09:30,696
Kerana jika anda melakukannya,
Saya mungkin perlu menjawab...
123
00:09:30,870 --> 00:09:35,307
... kepada anda yang menyedihkan, kecil
satu pelapik sesak nafas.
124
00:09:35,474 --> 00:09:39,774
Tetapi sebaliknya, saya mengambil keselesaan
mengetahui anda adalah wap.
125
00:09:42,148 --> 00:09:44,742
Tiada apa-apa.
126
00:09:47,954 --> 00:09:51,355
Tuhanku, lihatlah dia.
127
00:09:59,198 --> 00:10:01,530
Tunjukkan rasa hormat, kawan.
Dia ibu seseorang.
128
00:10:01,701 --> 00:10:06,502
Saya mempunyai kuasa yang cukup baik
bahawa ibu mempunyai kehidupan seks yang sangat baik.
129
00:10:08,674 --> 00:10:11,973
- Selamat petang. Bolehkah kami membantu anda?
- Ya, anda boleh.
130
00:10:12,144 --> 00:10:15,580
Ini kali pertama saya ke sini,
dan saya ingin menyewa video.
131
00:10:15,748 --> 00:10:16,772
Cemerlang.
132
00:10:16,949 --> 00:10:20,885
Anda hanya mengisi itu,
dan anda menembak kami melalui kad kredit.
133
00:10:22,054 --> 00:10:23,681
terima kasih.
134
00:10:23,856 --> 00:10:27,792
Anda baru di bandar? Kerana saya
tidak pernah melihat anda di sini sebelum ini.
135
00:10:27,960 --> 00:10:31,259
Ya, saya. Nama saya Tamara.
Apa yang anda miliki?
136
00:10:31,430 --> 00:10:33,455
Pacey. Selamat berkenalan.
137
00:10:33,633 --> 00:10:37,228
- Nah, begitulah, Pacey.
- Baiklah. terima kasih.
138
00:10:37,403 --> 00:10:41,499
Adakah anda fikir saya boleh membantu anda
cari video petang ini?
139
00:10:41,674 --> 00:10:44,336
Mungkin. Saya dalam mood untuk percintaan.
140
00:10:44,510 --> 00:10:50,176
- Kami mengekalkan keluaran baharu daripada...
- Oh, tidak. Saya vintaj sepanjang jalan.
141
00:10:51,784 --> 00:10:55,811
- Yang klasik ada dalam...
- Di manakah saya akan mencari Graduan?
142
00:10:55,988 --> 00:10:58,684
& Lt; i & gt; Graduan & lt; i & gt; ialah orang di mana...
143
00:10:58,891 --> 00:11:00,688
Di mana wanita yang lebih tua,
Anne Bancroft...
144
00:11:00,860 --> 00:11:03,351
... menggoda lelaki yang lebih muda,
Dustin Hoffman.
145
00:11:03,529 --> 00:11:05,895
- Saya akan daftar masuk...
- Ia ada di sana, sebenarnya.
146
00:11:06,065 --> 00:11:09,330
- Terima kasih.
- Adakah anda memerlukan bantuan dengan apa-apa lagi?
147
00:11:09,502 --> 00:11:13,063
- Tidak, itu sepatutnya melakukannya. berapa banyak
- Bayar apabila anda kembali.
148
00:11:13,239 --> 00:11:16,902
- Jangan lupa kad kredit anda.
- Ya. Di sini.
149
00:11:17,076 --> 00:11:19,101
- Nikmati filem itu.
- Saya akan.
150
00:11:21,147 --> 00:11:25,345
- Gembira bertemu dengan awak, Pacey.
- Oh, ya.
151
00:11:31,023 --> 00:11:32,320
Lap air liur, kawan.
152
00:11:32,491 --> 00:11:35,517
- Kawan, dia sedang menggoda saya.
- Dia ketawakan awak.
153
00:11:35,695 --> 00:11:39,461
- Tidak. Dia mahukan saya.
- Dia mahukan Dustin Hoffman.
154
00:11:59,885 --> 00:12:01,512
Hei.
155
00:12:04,757 --> 00:12:09,251
- Apa khabar datuk anda?
- Dia bernafas. Petanda yang baik.
156
00:12:09,428 --> 00:12:11,828
Ia hanya nenek saya
yang memberikan cabaran.
157
00:12:11,997 --> 00:12:13,658
Dia mempunyai mentaliti berdoa ini...
158
00:12:13,833 --> 00:12:16,768
... yang sungguh janggal,
kerana saya tidak melakukan semua perkara Tuhan.
159
00:12:16,936 --> 00:12:19,871
Apa yang anda ada di sini?
Makhluk dari Black Lagoon...
160
00:12:20,039 --> 00:12:22,974
... & lt; i & gt; Manusia dari Deep, & lt;
i & gt; Paya Thung & lt;
161
00:12:23,142 --> 00:12:26,703
- Ini penyelidikan. Saya sedang membuat filem.
- Betul ke?
162
00:12:26,879 --> 00:12:29,609
- Anda masih muda untuk bercita-cita tinggi.
- Lima belas.
163
00:12:29,782 --> 00:12:32,182
Tembakan Spielberg pada sebuah
8 mm semasa dia berumur 13 tahun.
164
00:12:32,351 --> 00:12:34,615
Dan kenapa filem?
Apa tarikan di sana?
165
00:12:34,787 --> 00:12:36,880
Saya menolak realiti.
166
00:12:40,226 --> 00:12:42,285
Adakah anda ingin melihat studio saya?
167
00:12:51,971 --> 00:12:53,404
Tembakan panjang di sini...
168
00:12:55,007 --> 00:12:58,443
- Peminat Spielberg?
- Saya menyembah lelaki itu dengan cara seperti Tuhan.
169
00:12:58,611 --> 00:13:01,409
- Bagaimana mendedahkan.
- Kerjayanya dicatat di dinding saya.
170
00:13:01,580 --> 00:13:04,743
Kalau perasan semua dah diatur
dalam pesanan box-office yang surut.
171
00:13:04,917 --> 00:13:07,249
Bermula dengan filem blockbuster:
Taman Jurassuc, E. T...
172
00:13:07,419 --> 00:13:08,852
...Jaws, Induana Jonessiri.
173
00:13:09,021 --> 00:13:12,548
Dan jika anda mengikutinya
ke dinding saya yang mendapat pengiktirafan...
174
00:13:12,725 --> 00:13:15,387
...Saya mempunyai Nafsu Schundler
dan Warna Ungu.
175
00:13:15,561 --> 00:13:18,689
Juga, untuk tujuan merendah diri...
176
00:13:18,964 --> 00:13:20,932
... Saya juga menyimpan yang lain.
177
00:13:21,100 --> 00:13:24,558
1 9 4 1 dan Sentiasa,
dalam paparan terhad, tetapi boleh diakses.
178
00:13:24,737 --> 00:13:27,638
Adakah anda biasa
dengan gangguan obsesif-realiti?
179
00:13:27,807 --> 00:13:29,104
Ia lebih daripada itu.
180
00:13:29,441 --> 00:13:32,001
Lihat, saya percaya itu semua
misteri alam semesta...
181
00:13:32,178 --> 00:13:35,238
...semua jawapan kepada persoalan hidup
boleh didapati dalam filem Spielberg.
182
00:13:35,414 --> 00:13:38,247
Ia adalah teori yang saya usahakan.
Setiap kali saya ada masalah...
183
00:13:38,417 --> 00:13:43,184
... Apa yang perlu saya lakukan ialah melihat kepada
betul filem Spielberg untuk jawapannya.
184
00:13:43,355 --> 00:13:45,983
Sudahkah anda pertimbangkan
program 1 2 langkah?
185
00:13:46,158 --> 00:13:48,558
Wit. Kami suka itu di sekitar sini.
186
00:13:56,502 --> 00:14:00,598
Saya sebenarnya melihat anda sebagai seorang yang bersemangat lagi
heroin kompleks yang menyelamatkan hari.
187
00:14:00,773 --> 00:14:03,003
Anda sangat licin.
188
00:14:03,175 --> 00:14:07,544
Serius, Pengkritik Filem Boston
mempunyai program untuk pembikin filem junior.
189
00:14:07,713 --> 00:14:11,114
Persaingan berat. Tarikh akhir
dalam dua bulan. Kami berada di bawah pistol.
190
00:14:11,283 --> 00:14:13,251
Jennifer!
191
00:14:26,298 --> 00:14:29,290
lebih baik saya pergi.
Saya tidak mahu dia meletus.
192
00:14:29,468 --> 00:14:31,299
Saya akan jumpa awak di sekolah.
193
00:14:31,470 --> 00:14:32,903
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
194
00:14:42,348 --> 00:14:45,408
Joey, hey, awak ke mana?
Jom, duduk.
195
00:14:45,584 --> 00:14:47,449
Tonton ini.
196
00:14:50,689 --> 00:14:53,351
7 7 2- 5982.
197
00:14:53,525 --> 00:14:54,719
& Lt; i & gt; Kembali kepada anda, Bob. & lt;
198
00:14:54,894 --> 00:14:57,328
Adakah anda fikir ibu saya sedang tidur
dengan sauh bersamanya?
199
00:14:57,496 --> 00:15:00,158
- Dari mana datangnya?
- Tonton.
200
00:15:00,332 --> 00:15:01,890
- 982.
201
00:15:02,067 --> 00:15:03,591
& Lt; i & gt; Kembali kepada anda, Bob. & lt;
202
00:15:03,769 --> 00:15:06,863
Sesuatu tentang B dia.
Mereka terlalu lembut.
203
00:15:07,039 --> 00:15:09,439
- "Kembali kepada awak, Bob."
- Anda mencapai.
204
00:15:09,608 --> 00:15:11,769
Mengapa dia akan tidur
dengan sauh bersamanya?
205
00:15:11,944 --> 00:15:13,912
Ayah awak
spesimen lelaki yang sempurna.
206
00:15:14,079 --> 00:15:16,980
- Saya tidak tahu, tetapi saya rasa mereka.
- Anda sedang mencari konflik.
207
00:15:17,149 --> 00:15:19,344
Semuanya adalah skrip yang berpotensi untuk anda.
208
00:15:19,518 --> 00:15:24,251
Terima kehidupan anda yang sempurna, Dawson.
Ia adalah realiti.
209
00:15:24,423 --> 00:15:25,856
& Lt; i & gt; Kembali kepada anda, Bob. & lt;
210
00:15:26,025 --> 00:15:28,050
& Lt; i & gt; Membersihkan terus ke...
211
00:15:28,227 --> 00:15:29,694
- 982.
212
00:15:29,862 --> 00:15:31,921
& Lt; i & gt; Kembali kepada anda, Bob. & lt;
213
00:16:00,225 --> 00:16:02,591
Pagi, Datuk.
214
00:16:20,379 --> 00:16:22,210
awak buat apa?
215
00:16:22,381 --> 00:16:24,508
Saya hanya mengucapkan selamat pagi.
216
00:16:26,552 --> 00:16:28,918
Sarapan anda sudah siap.
217
00:16:31,256 --> 00:16:33,747
Saya gembira saya di sini, Grams.
218
00:16:34,393 --> 00:16:37,726
Lebih baik awak cepat. awak tak nak
lambat hari pertama anda.
219
00:16:44,703 --> 00:16:47,263
Saya tidak selalu makan
pada waktu pagi, Gram.
220
00:16:47,439 --> 00:16:49,236
Saya menghargai kekecohan dan semua...
221
00:16:49,408 --> 00:16:51,706
... tetapi mata saya hampir tidak
buka sebelum tengahari.
222
00:16:51,877 --> 00:16:54,277
Hanya pembaikan kopi, dan saya sudah bersedia.
223
00:16:54,446 --> 00:16:58,143
Baiklah, saya akan ingat itu
pada masa hadapan.
224
00:16:58,817 --> 00:17:02,218
Beritahu saya tentang lelaki Dawson ini
sebelah. Dia kelihatan sangat berbeza.
225
00:17:02,388 --> 00:17:04,618
Dia dulu
jenis pendek dan padat.
226
00:17:04,790 --> 00:17:07,816
awak jauhkan diri. Budak tu susah.
227
00:17:08,293 --> 00:17:10,227
Bukankah mereka semua?
228
00:17:10,662 --> 00:17:13,597
Nah, bagaimana dengan gadis itu
siapa yang tinggal di tepi sungai?
229
00:17:13,766 --> 00:17:16,030
Joey, saya rasa namanya?
230
00:17:16,201 --> 00:17:17,668
That girl from down the creek...
231
00:17:17,836 --> 00:17:20,031
... telah merangkak
di tingkap bilik tidur...
232
00:17:20,205 --> 00:17:23,834
... budak lelaki sebelah
selama 1 0 tahun yang lalu.
233
00:17:24,209 --> 00:17:25,676
Kedua-duanya tidak pergi ke gereja.
234
00:17:25,844 --> 00:17:29,507
Saya percaya mereka adalah apa yang anda panggil
unsur yang salah.
235
00:17:32,051 --> 00:17:33,814
Betul.
236
00:17:40,559 --> 00:17:42,754
Katakanlah rahmat, sayang.
237
00:17:43,762 --> 00:17:48,290
- Tidak mengapa. Anda boleh melakukannya.
- Tidak, lebih baik jika anda melakukannya.
238
00:17:49,268 --> 00:17:52,135
Saya tidak fikir begitu, Grams.
Terima kasih, walaupun.
239
00:17:52,938 --> 00:17:56,806
Adakah terdapat sebab yang anda tidak mahu
untuk berterima kasih kepada Tuhan kita pagi ini?
240
00:17:56,975 --> 00:18:01,708
Gram, saya benar-benar tidak mahu mendapatkannya
ke dalam ini kerana saya baru sampai di sini...
241
00:18:01,880 --> 00:18:04,348
... dan saya agak terdedah
untuk sakit kepala dan semua...
242
00:18:04,516 --> 00:18:09,385
... tetapi saya tidak berbuat baik dengan gereja
dan Alkitab dan bahan doa ini.
243
00:18:09,555 --> 00:18:11,523
Saya minta maaf?
244
00:18:12,791 --> 00:18:17,091
Saya tidak mengingini Tuhan yang beragama.
Saya seorang atheis.
245
00:18:43,622 --> 00:18:45,590
Hai. Saya Nellie Olsen.
246
00:18:46,158 --> 00:18:48,820
- Nellie OI... Seperti dalam Rumah Luttle...?
- Saya tahu, saya tahu.
247
00:18:48,994 --> 00:18:51,929
Rumah Luttle di Praurue ialah
rancangan kegemaran ibu bapa saya.
248
00:18:52,097 --> 00:18:55,430
Tetapi tiada prasangka, okay?
Saya tidak seperti dia sama sekali.
249
00:18:55,601 --> 00:18:59,435
- Saya Jen.
- Dari New York. saya tahu.
250
00:18:59,605 --> 00:19:01,869
Apa khabar datuk?
Dia buat kita semua risau.
251
00:19:02,040 --> 00:19:05,339
Dia masih dalam senarai doa
di gereja. Anda berpesta?
252
00:19:05,511 --> 00:19:08,412
- Maafkan saya?
- Parti.
253
00:19:09,481 --> 00:19:12,075
Parti, seperti yang saya suka
untuk berseronok...
254
00:19:12,251 --> 00:19:14,549
... atau parti,
seperti dalam minum dan menggunakan dadah?
255
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
Ia subjektif.
256
00:19:17,456 --> 00:19:20,448
Saya suka bersenang-senang,
bebas bahan.
257
00:19:20,626 --> 00:19:23,493
Mungkin kami patut panggil awak Nellie.
258
00:19:23,662 --> 00:19:25,493
jumpa awak.
259
00:19:28,033 --> 00:19:31,002
- Bagaimana keadaannya?
- Saya benar-benar boleh menggunakan rokok.
260
00:19:31,170 --> 00:19:34,230
- Awak merokok?
- Saya berhenti. Saya cuma tegang sikit.
261
00:19:34,406 --> 00:19:37,102
- Anda menyembunyikannya dengan baik.
- Saya mempunyai sistem penafian yang hebat.
262
00:19:37,276 --> 00:19:40,211
- Ia adalah hari pertama. Ia akan menjadi lebih mudah.
- Baik.
263
00:19:40,379 --> 00:19:43,815
Bagaimana jadual anda?
Siapakah anda mempunyai haid pertama?
264
00:19:43,982 --> 00:19:47,577
- Rinson, biologi.
- Saya hanya menuju ke sana.
265
00:19:47,753 --> 00:19:49,550
Adakah anda?
266
00:20:01,567 --> 00:20:04,434
- Tamara.
- Hello, Pacey.
267
00:20:04,603 --> 00:20:09,302
Beritahu anda apa, mengapa anda tidak menghubungi saya
Cik Jacobs semasa waktu sekolah.
268
00:20:09,808 --> 00:20:11,901
Betul. Sudah tentu.
269
00:20:30,829 --> 00:20:32,558
Hai.
270
00:20:33,332 --> 00:20:35,823
Saya berharap kita akan mempunyai
satu kelas bersama-sama.
271
00:20:36,001 --> 00:20:37,935
Inilah kami.
272
00:20:48,347 --> 00:20:50,212
& Lt; i & gt; Puan. Bates
273
00:20:51,350 --> 00:20:52,840
& Lt; i & gt; Psiko. & lt;
274
00:20:54,586 --> 00:20:55,746
Anda tahu filem itu?
275
00:20:55,921 --> 00:20:59,015
Anthony Perkins, Janet Leigh,
Universal, 1 960.
276
00:20:59,191 --> 00:21:01,625
Adakah anda tahu bahawa Hitchcock
terkejut Janet Leigh...
277
00:21:01,793 --> 00:21:05,092
... dengan air sejuk beku mengikut urutan
untuk membuatnya menjerit dengan begitu berkesan?
278
00:21:05,264 --> 00:21:07,664
- Siapa awak?
- Dawson Leery.
279
00:21:07,833 --> 00:21:10,393
Kemudian saya mengambil ia anda akan menjadi
dalam makmal filem tempoh kelima saya.
280
00:21:10,569 --> 00:21:13,868
Itulah sebabnya saya di sini. Ada beberapa
kekeliruan dengan jadual saya.
281
00:21:14,039 --> 00:21:18,738
- Saya telah dinafikan kemasukan ke kelas anda.
- Kemudian anda mesti pelajar tahun kedua.
282
00:21:19,244 --> 00:21:21,940
- Dan itu bukan perkara yang baik?
- Ia adalah kelas yang sangat popular.
283
00:21:22,114 --> 00:21:26,483
Tempat duduk adalah terhad. Terdapat senarai menunggu.
Keutamaan diberikan kepada kelas atasan.
284
00:21:26,652 --> 00:21:28,552
- Nah, itu bodoh.
- Maafkan saya?
285
00:21:28,720 --> 00:21:30,847
- Siapa yang membuat peraturan itu?
- Saya lakukan.
286
00:21:35,260 --> 00:21:39,321
- Kenapa awak begitu berkeras?
- Semangat, Encik Gold.
287
00:21:39,498 --> 00:21:42,524
Keghairahan yang murni dan didorong oleh kegilaan.
Filem adalah hidup saya.
288
00:21:42,701 --> 00:21:44,464
saya nampak.
289
00:21:44,770 --> 00:21:48,866
saya minta maaf. Saya tidak akan datang
merentasi dengan baik di sini.
290
00:21:49,041 --> 00:21:51,134
Intinya ialah,
Saya akan menjadi pembuat filem.
291
00:21:51,310 --> 00:21:53,870
Ia adalah cita-cita hidup saya.
Ia sentiasa telah.
292
00:21:54,046 --> 00:21:56,844
Berapa ramai pelajar yang anda ada
dalam kelas ini yang boleh berkata begitu?
293
00:21:57,015 --> 00:22:01,315
Ini bandar kecil, Encik Gold.
Tidak banyak peluang untuk saya.
294
00:22:01,486 --> 00:22:05,115
Anda mempunyai kuasa. Anda boleh
dengan mudah mengatasi peraturan aneh ini...
295
00:22:05,290 --> 00:22:07,918
... yang menafikan pelajar
pendidikan mereka.
296
00:22:08,093 --> 00:22:13,395
Anda sangat meyakinkan, Dawson Leery.
Tetapi saya takut kelas itu maksima.
297
00:22:13,565 --> 00:22:18,229
Saya harap saya boleh membuat pengecualian, tetapi
itu akan menjadi tidak adil dan bermasalah.
298
00:22:18,403 --> 00:22:20,633
Saya minta maaf untuk mengatakan, tidak
jawapan muktamad saya.
299
00:22:20,806 --> 00:22:23,798
- Tetapi...
- Tidak. Tempoh.
300
00:22:23,975 --> 00:22:26,375
Ia adalah ayat yang lengkap.
301
00:22:30,215 --> 00:22:34,117
Hei, Joey. Boleh saya tanya awak
sesuatu jenis di hadapan?
302
00:22:34,286 --> 00:22:35,810
pasti.
303
00:22:35,987 --> 00:22:40,447
- Adakah anda dan Dawson satu perkara?
- Tidak, kami hanya kawan.
304
00:22:40,625 --> 00:22:43,560
Seperti kita akan menjadi, saya harap.
305
00:22:44,062 --> 00:22:48,055
Gram saya memberi amaran kepada saya tentang awak.
Dia kata awak sangat bermasalah.
306
00:22:48,233 --> 00:22:50,565
Nah, tidak salah,
tetapi gram anda retak.
307
00:22:50,736 --> 00:22:52,795
- Kenapa dia sukakan awak?
- Pilih topik.
308
00:22:52,971 --> 00:22:54,802
Ada ayah saya,
banduan yang dipenjarakan...
309
00:22:54,973 --> 00:22:57,271
... atau adik saya, hamil
oleh teman lelaki kulit hitamnya.
310
00:22:57,442 --> 00:22:58,704
Ayah kamu di penjara?
311
00:22:58,877 --> 00:23:01,812
Konspirasi untuk mengedar ganja
melebihi 1 0,000 paun.
312
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
Wah, jadi mana ibu awak?
313
00:23:04,883 --> 00:23:08,580
Dia mempunyai penyakit kanser ini.
Ia mendapat dia.
314
00:23:08,887 --> 00:23:12,846
- Jadi awak tinggal dengan kakak awak?
- Dan teman lelaki kulit hitam.
315
00:23:13,024 --> 00:23:14,389
Dia suka awak, awak tahu.
316
00:23:14,559 --> 00:23:17,119
- Siapa, teman lelaki kulit hitam itu?
- Dawson.
317
00:23:18,029 --> 00:23:20,463
Jangan menyalahgunakan perasaannya.
318
00:23:29,074 --> 00:23:30,837
Okey, lelaki botak itu ialah Encik Herman.
319
00:23:31,009 --> 00:23:33,773
Dia mengajar kelas kalkulus yang malu-malu
dan pek a.45 Magnum.
320
00:23:33,945 --> 00:23:36,539
Tahun lepas, melepaskan tembakan.
Membunuh dua pelajar dan seorang penjaga.
321
00:23:36,715 --> 00:23:40,617
Mengakui pembunuhan yang boleh dibenarkan.
Mereka tidak mempunyai pas dewan.
322
00:23:40,786 --> 00:23:43,516
Wanita dalam gaun hitam funky.
Peminum berkala.
323
00:23:43,688 --> 00:23:47,055
Hitam selepas dua gelas murah
wain dan berjalan melalui bandar telanjang.
324
00:23:47,225 --> 00:23:49,693
Menyanyi lagu Neil Diamond.
325
00:23:50,028 --> 00:23:53,725
awak baik. Saya patut bawa awak masuk
untuk menyerlahkan dialog saya.
326
00:23:53,899 --> 00:23:56,231
Kita sepatutnya
untuk bekerja, Dawson.
327
00:23:56,401 --> 00:23:59,996
Adakah anda keberatan melihat Akta 3?
Saya menghadapi isu klimaks.
328
00:24:00,172 --> 00:24:01,833
pasti.
329
00:24:05,477 --> 00:24:08,105
Tamara...
Maaf, Cik Jacobs.
330
00:24:08,814 --> 00:24:12,113
- Bagaimana Graduan?
- Seperti yang saya ingat.
331
00:24:13,151 --> 00:24:16,086
Adakah anda sedang mencari romantik malam ini?
332
00:24:16,421 --> 00:24:18,480
Kenapa, anda ada sebarang cadangan?
333
00:24:19,458 --> 00:24:22,325
Pernahkah anda melihat
Musim panas '42?
334
00:24:22,494 --> 00:24:24,325
Segarkan ingatan saya.
335
00:24:24,496 --> 00:24:27,158
Nah, ini tentang seorang wanita yang cantik...
336
00:24:27,332 --> 00:24:30,631
... yang menggoda budak muda
di ambang kelelakian.
337
00:24:31,536 --> 00:24:33,094
Ia adalah kegemaran.
338
00:24:33,271 --> 00:24:36,263
Saya boleh menempahnya untuk anda
jika anda mahu.
339
00:24:37,943 --> 00:24:42,380
Sebenarnya malam ni saya nak tengok
filem baru yang dimainkan di Rialto.
340
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
- Ya.
- Ia mendapat ulasan yang hebat.
341
00:24:46,084 --> 00:24:51,613
Oh, ya. Nah, saya rasa
mungkin saya akan menyemaknya, kemudian.
342
00:24:54,559 --> 00:24:56,720
Hei, tontonlah!
343
00:25:00,665 --> 00:25:03,793
Lelaki, wanita video adalah
guru bahasa Inggeris saya yang baru.
344
00:25:03,969 --> 00:25:06,767
Awak, saya, filem malam ini.
Kami mengintai ahli fakulti.
345
00:25:06,938 --> 00:25:08,098
- Kawan, negatif.
- Apa?!
346
00:25:08,273 --> 00:25:10,571
Saya mempunyai kemungkinan
kehilangan keperawanan saya...
347
00:25:10,742 --> 00:25:12,369
... dalam fesyen fantasi peringkat tinggi.
348
00:25:12,544 --> 00:25:14,637
Pacey, pulanglah. Berjalan anjing anda.
349
00:25:14,813 --> 00:25:17,008
Ia tidak akan berlaku
bersama guru bahasa Inggeris.
350
00:25:17,182 --> 00:25:19,514
Bukan malam ini.
Itu bukan rancangannya, kawan.
351
00:25:19,684 --> 00:25:21,379
Saya cuma nak kenalkan dia...
352
00:25:21,553 --> 00:25:24,613
... dengan pandangan, senyuman,
ciri-ciri yang menawan, anda tahu.
353
00:25:24,789 --> 00:25:26,416
Jangan lakukan ini kepada diri sendiri.
354
00:25:26,591 --> 00:25:29,355
Dengar, adalah fakta bahawa a
peratusan besar wanita yang lebih tua...
355
00:25:29,528 --> 00:25:31,996
... tertarik dengan budak-budak muda
di ambang kelelakian.
356
00:25:32,163 --> 00:25:34,825
Ia membuatkan mereka berasa muda.
Saya membacanya dalam Kosmopolutan.
357
00:25:35,000 --> 00:25:36,729
awak buat apa
membaca Kosmopolutan?
358
00:25:36,902 --> 00:25:40,531
Saya mempunyai tiga kali haid
adik-beradik yang pelbagai. & Lt; i & gt; Cosmo & lt; i & gt; ialah penyelamat saya.
359
00:25:40,705 --> 00:25:42,570
Awak perlukan saya untuk apa?
360
00:25:42,741 --> 00:25:45,301
Sokongan moral, okay? Ia akan menjadi sejuk.
361
00:25:45,477 --> 00:25:47,843
Anda boleh menjemput Miss Teen New York.
362
00:25:51,016 --> 00:25:55,385
- Bunyinya bagus.
- Melainkan jika seseorang telah mengalahkan anda.
363
00:25:57,422 --> 00:26:01,483
Ayuh, kawan, masuk ke sana.
Bersikap tegas. Bercakap dengannya, boleh?
364
00:26:01,660 --> 00:26:05,426
Anda sepatutnya membaca Kosmo.
Ia akan membina harga wanita anda.
365
00:26:05,597 --> 00:26:07,622
Teruskan.
366
00:26:12,103 --> 00:26:15,266
- Dawson, hei, bagaimana keadaannya?
- Cukup bagus.
367
00:26:15,874 --> 00:26:19,310
- Saya nampak awak dah jumpa Roger Fulford.
- Ya, lelaki yang baik.
368
00:26:19,477 --> 00:26:23,971
Ya. Jock quarterback mengikut hari,
waria skizofrenia pada waktu malam.
369
00:26:24,149 --> 00:26:26,083
- Oh, betul ke?
- Mempunyai kompleks Ejaan Tori.
370
00:26:26,251 --> 00:26:29,584
Dia memihak kepada Victoria's Secret.
Maklumlah.
371
00:26:29,754 --> 00:26:32,222
Tetapi bolehkah dia berlari dalam pam?
372
00:26:32,457 --> 00:26:35,324
Pelayaran Pacey yang mengarahkan perjalanan
ke pawagam malam ini.
373
00:26:35,493 --> 00:26:39,224
Tiada apa-apa yang besar, hanya beberapa daripada kita.
Adakah anda ingin datang?
374
00:26:44,903 --> 00:26:46,734
Hei, Joey!
375
00:26:47,038 --> 00:26:48,505
Saya perlukan bantuan.
376
00:26:48,673 --> 00:26:50,607
Saya mempunyai tarikh separuh kuasi
dengan Jen malam ini.
377
00:26:50,775 --> 00:26:53,107
Kami sedang menonton filem dengan Pacey,
dan saya perlukan awak datang.
378
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
Saya lebih rela turun dalam nahas kapal terbang.
379
00:26:55,213 --> 00:26:57,681
Pelik, hanya dua lelaki dan Jen.
Anda akan menyelesaikannya.
380
00:26:57,849 --> 00:26:59,282
Adakah ia seperti tarikh berganda?
381
00:26:59,451 --> 00:27:01,885
Semacam, tetapi tidak sebenarnya.
Pacey dalam misi hormon.
382
00:27:02,053 --> 00:27:04,817
- Adakah anda mengalami aneurisme? tak boleh.
- Ia bukan tarikh "tarikh".
383
00:27:04,990 --> 00:27:07,891
- Jadi Jen tidak akan berasa tidak selesa.
- Kami tidak mahu itu.
384
00:27:08,059 --> 00:27:11,119
Jom, Joey, tolong?
Tolong? Tolong? Tolong? Tolong?
385
00:27:11,296 --> 00:27:13,730
Jom, Joey, tolong?
386
00:27:14,699 --> 00:27:17,463
- Apa pun.
- Terima kasih. Awak memang terbaik, saya maksudkan.
387
00:27:17,636 --> 00:27:20,571
Saya tahu awak risau
hubungan kita dan segalanya...
388
00:27:20,739 --> 00:27:25,005
... tetapi tiada apa yang perlu diubah.
Kita boleh bercakap tentang apa sahaja.
389
00:27:32,617 --> 00:27:34,448
Ke mana sebenarnya awak hendak pergi?
390
00:27:34,619 --> 00:27:39,283
Dawson mempunyai pistol. Kami akan merompak
beberapa kedai arak, kemudian buat tatu.
391
00:27:39,457 --> 00:27:41,220
Kenapa awak cakap macam tu?
392
00:27:41,393 --> 00:27:45,295
Saya hanya cuba menjalinkan hubungan
dengan anda yang berdasarkan jenaka.
393
00:27:45,463 --> 00:27:49,661
- Saya tidak berbahaya sama sekali. Anda akan lihat.
- Baiklah, balik pukul 1 0.
394
00:27:49,834 --> 00:27:52,268
Saya boleh buat begitu.
Terima kasih kerana bersikap sangat baik tentang perkara ini.
395
00:27:52,437 --> 00:27:55,099
Saya fikir awak akan merantai saya
ke kerusi atau sesuatu.
396
00:27:55,273 --> 00:27:57,707
Tidak sama sekali. Awak nak pergi
ke filem, pergi.
397
00:27:57,876 --> 00:28:02,575
Berseronoklah, asalkan anda datang
ke gereja bersama saya pada pagi Ahad.
398
00:28:02,747 --> 00:28:05,682
Saya tahu akan ada tangkapan.
399
00:28:05,850 --> 00:28:08,944
Saya minta maaf, tetapi anda akan mempunyai
untuk menyerah pada yang ini.
400
00:28:09,120 --> 00:28:11,452
Saya takut saya berkeras.
401
00:28:12,223 --> 00:28:15,659
Saya tegas tentang kepercayaan saya.
Tolong hormati mereka.
402
00:28:15,827 --> 00:28:19,991
Saya tahu apa yang berlaku di New York.
Gereja akan berbuat baik kepada anda.
403
00:28:20,165 --> 00:28:24,499
Biar saya yang menentukannya.
Gereja bukan jawapannya, bukan untuk saya.
404
00:28:24,669 --> 00:28:26,864
Tetapi saya berjanji kepada anda,
Saya akan tetap berfikiran terbuka...
405
00:28:27,038 --> 00:28:29,871
...dan hormati dan hormati kepercayaan anda
sepanjang saya di sini.
406
00:28:30,041 --> 00:28:31,303
Keputusan telah dibuat.
407
00:28:31,476 --> 00:28:34,877
You will do as I say.
Anda berada di bawah kawalan saya.
408
00:28:35,513 --> 00:28:40,473
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk mengekalkan
sifat memberontak saya.
409
00:28:41,720 --> 00:28:46,282
Saya akan memberitahu anda apa, saya akan pergi ke gereja
apabila anda menyebut perkataan "zakar."
410
00:28:46,458 --> 00:28:48,551
Awak hentikan cakap-cakap tu.
411
00:28:48,727 --> 00:28:53,061
Ia hanya satu perkataan, Grams.
Klinikal dan teknikal. zakar.
412
00:28:55,300 --> 00:28:59,168
Gram, saya sangat sayangkan awak,
tetapi anda perlu bertenang.
413
00:28:59,337 --> 00:29:01,202
Nanti jumpa lagi.
414
00:29:11,449 --> 00:29:13,679
Baiklah, ayah, saya keluar dari sini.
415
00:29:14,886 --> 00:29:16,717
Apa pendapat anda?
416
00:29:18,056 --> 00:29:21,617
Saya fikir semua pelayan
boleh memakai peralatan skuba.
417
00:29:22,193 --> 00:29:23,990
Tidak praktikal sama sekali.
418
00:29:24,162 --> 00:29:28,428
Keseluruhan restoran bertemakan akuatik ini
idea menjadi lebih buruk setiap hari.
419
00:29:28,600 --> 00:29:31,034
Shift, ibu anda hidup.
420
00:29:32,170 --> 00:29:35,435
Menonton kerjanya adalah
foreplay terbaik.
421
00:29:35,607 --> 00:29:39,304
- Saya keluar dari sini.
- Berseronoklah. Main selamat.
422
00:29:39,911 --> 00:29:42,880
- Sembang kondom adalah pramatang.
- Ia tidak terlalu awal.
423
00:29:43,047 --> 00:29:46,847
Ada apa dengan seks?! Itu sahaja
ada yang terfikir lagi.
424
00:29:47,018 --> 00:29:51,114
Seks, seks, seks!
Apakah masalah besar?
425
00:29:51,289 --> 00:29:54,281
Seks adalah bahagian yang sangat besar
tentang siapa kita sebagai manusia.
426
00:29:54,459 --> 00:29:57,121
Adakah itu bermakna kita ada
pergi bonggol meja kopi?
427
00:29:57,295 --> 00:29:58,489
Jika seks itu penting...
428
00:29:58,663 --> 00:30:03,225
... maka kenapa Spielberg tidak pernah
mempunyai adegan seks dalam salah satu filemnya?
429
00:30:03,401 --> 00:30:07,861
Dia menyimpannya di tempat yang sepatutnya
dalam filem, begitu juga kita dalam kehidupan.
430
00:30:09,941 --> 00:30:12,102
Saya akan pulang awal.
431
00:30:13,812 --> 00:30:16,576
& Lt; i & gt; Kembali kepada anda, Bob. & lt;
432
00:30:26,057 --> 00:30:27,752
- Tunggu sebentar.
- Saya tergesa-gesa.
433
00:30:27,926 --> 00:30:30,656
Sikap awak mesti pergi.
434
00:30:43,208 --> 00:30:45,676
Sekarang hapuskan mereka bersama-sama seperti ini:
435
00:30:48,479 --> 00:30:51,448
Anda berpegang pada ini,
dan setiap setengah jam hingga satu jam...
436
00:30:51,616 --> 00:30:55,108
... awak minta maaf
untuk pergi touch up. faham?
437
00:31:12,503 --> 00:31:14,403
Adakah anda tinggal
sepanjang tahun persekolahan?
438
00:31:14,572 --> 00:31:19,168
Itu bergantung pada datuk saya, sungguh,
dan ibu dan ayah saya.
439
00:31:19,344 --> 00:31:22,074
Joey, saya suka gincu awak.
naungan apa itu?
440
00:31:22,247 --> 00:31:25,774
Merah jahat. Saya suka warna rambut awak.
Apakah nombor itu?
441
00:31:25,950 --> 00:31:28,578
Awak perlu maafkan Joey.
Dia dilahirkan di sebuah bangsal.
442
00:31:28,753 --> 00:31:31,688
tak apa.
Joey, saya cuma buat sorotan.
443
00:31:31,856 --> 00:31:33,255
Jadi, Jen, awak dara?
444
00:31:33,424 --> 00:31:35,915
- Itu sudah matang!
- Kerana Dawson masih dara.
445
00:31:36,094 --> 00:31:39,427
Dan dua anak dara membuat kekok
pertemuan pertama, tidakkah anda fikir?
446
00:31:39,597 --> 00:31:40,723
Awak akan mati.
447
00:31:40,899 --> 00:31:43,629
Saya hanya fikir saya akan membantu.
Anda tahu, potong untuk mengejar.
448
00:31:43,801 --> 00:31:47,134
Tidak, tidak mengapa, Dawson.
Ya, saya anak dara.
449
00:31:47,305 --> 00:31:51,071
- Bagaimana dengan awak? Adakah anda seorang anak dara?
- Oh, tolong. Bertahun yang lalu.
450
00:31:51,242 --> 00:31:53,233
Seorang pemandu lori bernama Bubba.
451
00:31:53,478 --> 00:31:55,571
Apa jadi dengan awak?
452
00:32:28,913 --> 00:32:30,210
Balik sikit.
453
00:33:16,427 --> 00:33:20,761
- Jadi, Jen, awak ratu saiz?
- Maafkan saya?
454
00:33:20,932 --> 00:33:23,924
- Seberapa penting saiz untuk anda?
- Joey.
455
00:33:24,102 --> 00:33:28,095
Sebagai anak dara, saya tidak memberikannya
banyak berfikir. Bagaimana dengan diri sendiri?
456
00:33:28,272 --> 00:33:31,332
- Saya koyak...
- Awak dan saya, di luar. Sekarang.
457
00:33:31,509 --> 00:33:34,967
- Apa pendapat awak, Dawson?
- Saya akan bunuh awak. Saya akan bunuh awak.
458
00:33:35,146 --> 00:33:37,944
Adakah anda perasan jari yang panjang?
459
00:33:44,389 --> 00:33:48,257
- Hei, Tamara.
- Hai. Pacey, apa yang awak buat di sini?
460
00:33:48,426 --> 00:33:51,486
Baru tengok wayang.
Saya datang dengan beberapa kawan.
461
00:33:51,662 --> 00:33:53,391
Oh, bagus, saya gembira.
462
00:33:53,564 --> 00:33:57,000
Tetapi saya boleh duduk di sini dengan anda, anda tahu.
Nak Dud Susu?
463
00:33:57,168 --> 00:33:58,362
Tidak, tetapi...
464
00:33:58,536 --> 00:34:02,632
By the way, Musim panas '42 ialah
dikhaskan secara rasmi atas nama anda.
465
00:34:02,807 --> 00:34:05,503
- Saya rasa awak tidak faham...
- Tidak, ia bukan apa-apa.
466
00:34:05,676 --> 00:34:09,703
Saya juga boleh datang.
Kita boleh menontonnya bersama-sama.
467
00:34:09,881 --> 00:34:13,715
Hai. Pacey, adakah anda pasti tidak
nak pergi duduk dengan kawan-kawan awak?
468
00:34:13,885 --> 00:34:15,819
- Siapa lelaki ini?
- Seorang kawan.
469
00:34:15,987 --> 00:34:18,547
- Hei, senyap!
- Maaf.
470
00:34:18,723 --> 00:34:21,123
- Tammy, adakah kanak-kanak ini mengganggu awak?
- Tidak, Benji.
471
00:34:21,292 --> 00:34:24,693
"Benji"? Cik Jacobs
menjemput saya sendiri.
472
00:34:24,862 --> 00:34:30,198
Tidak betul-betul. Awak mesti faham.
Saya hanya menyewa filem.
473
00:34:30,368 --> 00:34:34,464
- Mengapa saya tidak membantu anda mencari tempat duduk anda.
- Lepaskan tangan awak dari saya.
474
00:34:36,607 --> 00:34:37,972
Apa masalah awak?
475
00:34:38,142 --> 00:34:41,771
Sejak Miss Highlights muncul,
anda tidak berkata satu perkataan kepada saya!
476
00:34:41,946 --> 00:34:43,379
Itu omong kosong, dan anda tahu itu!
477
00:34:43,548 --> 00:34:45,243
Saya tahu semua darah awak
bergegas turun...
478
00:34:45,416 --> 00:34:48,317
...when you can't acknowledge
kehadiran manusia lain.
479
00:34:48,486 --> 00:34:51,182
Saya suka dia, okay? Saman saya!
Saya fikir awak kawan saya.
480
00:34:51,355 --> 00:34:54,051
- Mana ada kefahaman sikit?
- Saya faham segala-galanya.
481
00:34:54,225 --> 00:34:58,491
Saya penat memahami!
Apa yang saya lakukan hanyalah memahami!
482
00:34:58,896 --> 00:35:00,796
Joey!
483
00:35:01,666 --> 00:35:05,261
Tiada apa-apa yang menembusi dengan awak, Dawson.
Anda begitu jauh dari realiti...
484
00:35:05,436 --> 00:35:07,836
... awak tak nampak pun
apa yang ada di hadapan anda.
485
00:35:08,005 --> 00:35:10,633
- Apa yang awak cakapkan?
- Hidup awak.
486
00:35:10,808 --> 00:35:13,436
Ia adalah kisah dongeng yang menakutkan,
dan anda tidak mengetahuinya.
487
00:35:13,611 --> 00:35:17,377
Anda hanya mahu konflik
untuk skrip yang anda tulis.
488
00:35:17,548 --> 00:35:20,108
Berhenti hidup dalam filem.
489
00:35:20,284 --> 00:35:22,218
Membesar.
490
00:35:30,328 --> 00:35:35,265
- Jadi saya akan bawa awak ke pintu awak.
- Bukan dengan Gram yang menunggu untuk menerkam.
491
00:35:35,433 --> 00:35:37,298
Oh, betul.
492
00:35:42,140 --> 00:35:43,903
Jadi...
493
00:35:44,075 --> 00:35:45,702
Jadi...
494
00:35:46,644 --> 00:35:49,442
Ia adalah petang yang sangat menjijikkan.
495
00:35:55,686 --> 00:35:57,551
Anda tahu apa? Ini semua salah saya.
496
00:35:57,722 --> 00:36:00,316
Saya tahu saya tidak mempunyai banyak kuasa
di alam semesta...
497
00:36:00,491 --> 00:36:03,392
... tetapi saya rasa sepenuhnya
bertanggungjawab untuk malam ini.
498
00:36:03,561 --> 00:36:07,657
Tidak, saya menarik pin itu,
Saya melemparkan bom tangan itu.
499
00:36:07,865 --> 00:36:09,765
Saya mendapat L lama yang besar betul:
500
00:36:09,934 --> 00:36:12,596
Tidak, awak bukan seorang yang kalah, Dawson.
501
00:36:12,770 --> 00:36:15,432
awak sangat manis.
502
00:36:15,606 --> 00:36:19,201
Dan bijak.
Anda mempunyai rasa humor yang hebat.
503
00:36:19,377 --> 00:36:24,144
Anda keren tanpa menjadi
benar-benar menjengkelkan mengenainya.
504
00:36:24,315 --> 00:36:27,682
Anda sangat berbakat.
505
00:36:28,386 --> 00:36:31,651
Anda mempunyai kulit yang jelas. Tambahan besar.
506
00:36:32,356 --> 00:36:35,519
- Terima kasih.
- Tidak.
507
00:36:35,960 --> 00:36:40,761
Terima kasih, Dawson. Perkara itu
tidak begitu bagus untuk saya di New York...
508
00:36:40,932 --> 00:36:44,493
... dan mereka semacam
menakutkan sekarang...
509
00:36:45,436 --> 00:36:47,336
... jadi terima kasih.
510
00:36:54,879 --> 00:36:56,403
Saya patut pergi.
511
00:36:56,581 --> 00:37:01,416
- Tetapi terima kasih untuk segala-galanya, Dawson.
- Tetapi...
512
00:37:02,587 --> 00:37:06,318
Saya hanya akan berpura-pura
kita bercium, okay?
513
00:37:27,578 --> 00:37:30,012
Apakah peluangnya?
514
00:37:33,017 --> 00:37:35,918
- Pacey, awak okay?
- Saya akan hidup.
515
00:37:36,087 --> 00:37:40,080
- Tunggu, bercakap dengan saya sebentar.
- Mengenai apa?
516
00:37:40,258 --> 00:37:44,058
Graduan atau Musim Panas '42,
yang manakah anda lebih suka bincangkan?
517
00:37:44,228 --> 00:37:46,594
Saya ingin menjelaskan
salah faham ini.
518
00:37:46,998 --> 00:37:51,401
Saya memahami awak dengan baik,
Cik Jacobs.
519
00:37:52,136 --> 00:37:55,765
- Saya minta maaf.
- Anda sepatutnya kerana anda seorang penipu.
520
00:37:55,940 --> 00:37:58,431
Bagaimana anda boleh mengatakan anda pernah
hanya menyewa filem?
521
00:37:58,609 --> 00:38:01,134
- Kerana ia adalah kebenaran.
- Ia adalah tempayan.
522
00:38:01,312 --> 00:38:04,247
Hakikatnya, anda seorang yang serasi
kalah mati seorang wanita...
523
00:38:04,415 --> 00:38:06,883
... yang berasa sedikit tidak selamat
kira-kira mencapai 40.
524
00:38:07,051 --> 00:38:11,078
Jadi apabila seorang budak lelaki yang ganas, seperti saya,
menggoda anda, anda menikmatinya.
525
00:38:11,255 --> 00:38:13,485
Anda memikatnya.
Anda berkhayal tentang...
526
00:38:13,658 --> 00:38:16,957
... bersama budak muda itu
di ambang kelelakian.
527
00:38:17,128 --> 00:38:20,495
Kerana ia membantu anda
kekal rasa menarik.
528
00:38:20,665 --> 00:38:24,999
Menjadikan proses penuaan
boleh tahan sikit.
529
00:38:25,169 --> 00:38:27,569
Baiklah, biar saya beritahu awak sesuatu.
Anda meniupnya, wanita.
530
00:38:27,738 --> 00:38:30,798
Kerana saya seks terbaik
anda tidak akan pernah mempunyai.
531
00:38:35,646 --> 00:38:38,513
Anda salah tentang satu perkara, Pacey.
532
00:38:40,284 --> 00:38:42,411
awak bukan budak.
533
00:38:50,361 --> 00:38:52,090
Oh, Tuhan.
534
00:38:52,263 --> 00:38:54,322
saya minta maaf.
535
00:38:54,498 --> 00:38:56,295
Oh, Tuhan.
536
00:39:02,306 --> 00:39:05,798
Saya akan jumpa awak di sekolah, Cik Jacobs.
537
00:39:30,000 --> 00:39:32,264
awak buat apa kat dalam tu?
538
00:39:32,703 --> 00:39:34,898
Bergantung dengan pakaian.
539
00:39:37,074 --> 00:39:39,508
Apa yang berlaku malam ini, Joey?
540
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
Saya terkeluar.
541
00:39:42,813 --> 00:39:45,281
Apa yang berlaku antara kita?
542
00:39:45,950 --> 00:39:47,884
Saya tidak mempunyai idea.
543
00:39:48,919 --> 00:39:53,618
Saya mempunyai kehidupan yang sangat sempurna ini,
dan saya sangat kurang menghargainya.
544
00:39:53,791 --> 00:39:54,815
Ya, anda lakukan.
545
00:39:54,992 --> 00:39:57,153
Saya minta maaf saya begitu
lelaki yang tidak sensitif.
546
00:39:57,328 --> 00:39:59,193
Saya fikir saya berada di atasnya.
547
00:40:01,532 --> 00:40:04,160
Saya tidak mahu kehilangan awak, Joey.
548
00:40:04,735 --> 00:40:08,398
Apa yang kita ada adalah satu-satunya perkara
itu masuk akal bagi saya.
549
00:40:13,811 --> 00:40:17,440
Apabila saya melihat awak di panggung wayang
dengan lipstick tu...
550
00:40:17,615 --> 00:40:20,083
... Saya ingat berfikir
betapa cantiknya awak kelihatan.
551
00:40:20,251 --> 00:40:24,187
Maksud saya, saya tidak mengendahkannya.
But I thought it.
552
00:40:26,056 --> 00:40:28,217
Tetapi itu sahaja, Jo.
553
00:40:30,161 --> 00:40:32,721
Ia tidak pergi lebih jauh daripada itu.
554
00:40:33,798 --> 00:40:38,599
Apabila saya melihat awak pergi
untuk tangan Jen, saya...
555
00:40:38,903 --> 00:40:43,931
Maksud saya, ia bukan seperti yang saya mahukan
untuk menjadi orang yang memegang tangan anda.
556
00:40:45,543 --> 00:40:48,842
Saya hanya tidak mahu dia memegangnya.
557
00:40:49,747 --> 00:40:52,238
Jadi di manakah itu meninggalkan kita?
558
00:40:56,086 --> 00:40:58,714
Semuanya begitu rumit.
559
00:40:59,390 --> 00:41:02,587
Kami sedang membesar, Dawson, itu sahaja.
560
00:41:02,760 --> 00:41:06,890
Malah Spielberg telah berkembang
sindrom Peter Pannya.
561
00:41:11,969 --> 00:41:13,960
Ke mana awak pergi?
562
00:41:15,806 --> 00:41:20,004
Saya tidak boleh tidur lagi,
dan kita tidak boleh bercakap seperti dulu.
563
00:41:20,177 --> 00:41:22,509
Ada beberapa perkara
kita cuma tak boleh cakap.
564
00:41:22,680 --> 00:41:25,979
Tidak, itu tidak benar.
Saya boleh memberitahu anda apa sahaja.
565
00:41:26,150 --> 00:41:28,983
- Berapa kerap anda berjalan anjing anda?
- Apa?
566
00:41:29,153 --> 00:41:30,245
Anda tahu apa yang saya maksudkan.
567
00:41:30,421 --> 00:41:33,015
Pukul berapa hari?
Berapa kali seminggu?
568
00:41:48,772 --> 00:41:50,569
selamat malam.
569
00:42:00,518 --> 00:42:01,985
Sampai jumpa, Dawson.
570
00:42:03,587 --> 00:42:05,646
Sampai jumpa, Joey.
571
00:42:50,634 --> 00:42:52,693
Joey!
572
00:42:53,170 --> 00:42:56,298
Biasanya pada waktu pagi,
bersama Katie Couric!